1 00:01:37,329 --> 00:01:40,099 Një vit më i ri se sa isha për herë të parë. 2 00:01:40,150 --> 00:01:43,780 - Kur mund të kem një dre? - Një dre? 3 00:01:43,859 --> 00:01:48,530 - Hajde! - Më trego sërish atë që ke thënë javën e kaluar. 4 00:01:53,370 --> 00:01:56,960 Le të jetë një kujtesë për ju. 5 00:02:00,290 --> 00:02:02,670 e kuptova. e kuptova. 6 00:02:11,680 --> 00:02:14,180 Pse do të bashkohen kundër irlandezëve? 7 00:02:14,270 --> 00:02:16,889 - Sepse dikush duhet t'i rezistojë atyre. - Ti? 8 00:02:17,020 --> 00:02:20,729 Unë, Marke, të gjitha fiset. Nuk mund të rezistojmë vetëm. 9 00:02:20,860 --> 00:02:24,319 - Unë munda. - Luftëtari im i vogël. 10 00:02:24,439 --> 00:02:26,360 Duhet të jemi të kujdesshëm. 11 00:02:31,740 --> 00:02:35,039 Eja në shtëpi pa asgjë për zonjën tuaj, ju do të keni ferr për të paguar. 12 00:02:38,960 --> 00:02:41,750 - A mundem? - Sigurisht që mundesh, djalë. 13 00:02:41,879 --> 00:02:44,300 Këndët kanë ardhur, zoti im... 14 00:02:44,420 --> 00:02:48,009 Si dhe Keltët, shokët e mi jutë dhe saksonët. 15 00:02:48,090 --> 00:02:51,050 Mirë. Me Marken... 16 00:02:51,139 --> 00:02:54,719 - do të jemi të gjithë këtu. - Po. Është një ditë e madhe. 17 00:02:54,849 --> 00:02:56,770 - Le të shpresojmë kështu. - Po. 18 00:02:56,849 --> 00:02:58,770 faleminderit. 19 00:03:06,069 --> 00:03:08,780 E dëgjuam lajmin. Lutuni për një djalë. 20 00:03:08,900 --> 00:03:11,909 - Nënë. - Mirë se vini në Tantallon. 21 00:03:12,030 --> 00:03:13,990 Unë e bëra këtë për ju. 22 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 Miqtë. 23 00:03:35,930 --> 00:03:39,270 Shikoni ne, fiset e Britanisë. 24 00:03:40,479 --> 00:03:42,439 Të ndarë. 25 00:03:42,520 --> 00:03:46,400 I dobët. Ashtu si irlandezët si ne. 26 00:03:48,530 --> 00:03:53,610 Por sikur të ishim një tokë... të bashkuar... 27 00:03:53,699 --> 00:03:56,240 do t'i kalonim në numër 2 me 1. 28 00:03:56,329 --> 00:04:00,120 Ne mund t'i mposhtim ata një herë e përgjithmonë. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu sot. 29 00:04:00,250 --> 00:04:05,669 - Të nënshkruajë këtë traktat bashkimi. - Kush do të ishte mbret? 30 00:04:05,789 --> 00:04:08,460 Më i forti ndër ne... 31 00:04:08,550 --> 00:04:11,590 Zoti Marke. 32 00:04:21,269 --> 00:04:25,480 Shikoni, nëse jeni të lumtur të dërgoni gjithë ari juaj në Irlandë... 33 00:04:25,610 --> 00:04:27,649 duke jetuar si skllevër, në çdo mënyrë, mos bëni asgjë. 34 00:04:27,730 --> 00:04:33,319 Nëse do të ishim të lumtur duke e bërë këtë, nuk do të kishim rrezikuar kurrë të vinim këtu. 35 00:04:38,699 --> 00:04:43,959 Miq, gruaja ime është me fëmijë. Zemra më thotë se është djalë. 36 00:04:44,040 --> 00:04:48,840 Unë dua që ai të plaket në një tokë ku të gjithë ne... 37 00:04:48,959 --> 00:04:51,300 të gjitha fiset... Foto... 38 00:04:51,379 --> 00:04:55,509 Kelt, Angle, Jute, Sakson... janë në paqe. 39 00:04:59,220 --> 00:05:03,310 Ky ishull nuk ka njohur unitet që kur u larguan romakët. 40 00:05:03,389 --> 00:05:05,899 Kjo është arsyeja pse unë e nënshkruaj këtë traktat. 41 00:05:06,019 --> 00:05:09,189 - Dhe pse duhet të të ndjekim? - Ndoshta, Wictred... 42 00:05:09,319 --> 00:05:11,319 sepse përpjekja juaj e fundit për të krijuar një aleancë... 43 00:05:11,399 --> 00:05:14,819 pa dijeninë e gjysmës baronët në këtë dhomë ka dështuar. 44 00:05:14,899 --> 00:05:16,910 Alarm! 45 00:05:16,990 --> 00:05:18,949 - Për çfarë? - Irlandezët janë këtu! 46 00:05:23,579 --> 00:05:26,259 - Merr të gjithë burrat e tu, ruaj gratë. - Por nuk do të mjaftohesh... 47 00:05:26,290 --> 00:05:28,540 Shkoni! 48 00:05:35,970 --> 00:05:39,680 Shpejt! Tristan! Kthehu në këtë mënyrë. Nxitoni! 49 00:05:43,600 --> 00:05:46,889 Lëvizni poshtë radhëve! 50 00:05:53,819 --> 00:05:56,899 Nga e dinin? 51 00:06:09,170 --> 00:06:12,209 - Tristan! - Jo! 52 00:06:15,839 --> 00:06:19,930 Më lër të luftoj! 53 00:06:25,769 --> 00:06:27,310 Të lutem, mos e lëndo! 54 00:06:55,840 --> 00:06:57,470 Babai. 55 00:07:28,290 --> 00:07:31,709 Jo! 56 00:07:45,850 --> 00:07:49,730 Tristani. Tristani. 57 00:07:55,060 --> 00:07:57,899 Jo! 58 00:08:48,279 --> 00:08:52,909 Ajo është me perënditë tani, Isoldë. Do ta shihni përsëri një ditë. 59 00:08:53,039 --> 00:08:54,960 Unë do të? 60 00:08:56,750 --> 00:08:59,090 Morholt kthehet. 61 00:09:11,019 --> 00:09:13,559 Çfarë lajmesh për traktatin? 62 00:09:17,519 --> 00:09:20,320 Mirë, Morholt. 63 00:09:23,570 --> 00:09:25,490 Mirë. 64 00:09:37,330 --> 00:09:40,250 Nëna jote të donte shumë, Isoldë. 65 00:09:40,340 --> 00:09:42,960 Pse vdiq ajo, Bragnae? Pse? 66 00:09:46,049 --> 00:09:49,350 Ishte një avull i sëmurë që e mori atë ... 67 00:09:49,470 --> 00:09:51,429 një ethe. 68 00:09:52,470 --> 00:09:55,480 Jo. Ishte zemra e saj. 69 00:10:27,629 --> 00:10:29,590 Irlandezët kanë qenë këtu. 70 00:10:46,990 --> 00:10:49,240 Burri juaj? 71 00:10:49,360 --> 00:10:52,700 Oh. Oh, motër, më vjen shumë keq. 72 00:10:54,990 --> 00:10:57,330 Ekzekutimet zgjatën një ditë. 73 00:10:57,409 --> 00:10:59,539 Ata na bënë sport. 74 00:10:59,669 --> 00:11:02,500 Një brez i tërë burrash. 75 00:11:02,590 --> 00:11:04,590 Kush eshte ky? 76 00:11:04,669 --> 00:11:08,419 Tristani, djali i Aragonit. 77 00:11:08,549 --> 00:11:11,090 Ne jemi familja e tij tani. 78 00:11:22,269 --> 00:11:24,610 Unë kam një djalë në moshën tuaj. 79 00:11:24,730 --> 00:11:27,570 Melot. Melot? 80 00:11:30,450 --> 00:11:33,029 Melot, ky është Tristan. 81 00:11:35,029 --> 00:11:38,200 Çfarë të bëjmë, zotëria im? 82 00:11:42,539 --> 00:11:44,460 Rindërtoni. 83 00:11:54,889 --> 00:11:57,929 Tre, katër. 84 00:11:58,019 --> 00:12:00,559 - Një, dy... - Mos u përmba. 85 00:12:01,730 --> 00:12:03,480 Hajde! 86 00:12:05,769 --> 00:12:07,940 Tre, katër. 87 00:12:08,029 --> 00:12:11,899 Tristani nuk do të luftojë me mua. Shiko, ai është i frikësuar! 88 00:12:11,990 --> 00:12:14,279 Tre, katër. 89 00:12:14,370 --> 00:12:17,409 Një, dy, tre ... 90 00:12:17,490 --> 00:12:20,289 - Ende nuk do të luftoni? - Ai ka zemrën e një luani. 91 00:12:20,370 --> 00:12:23,620 Duhet vetëm pak kohë. 92 00:12:23,710 --> 00:12:27,250 Pse hoqët helmetën? Do të qash? 93 00:12:27,340 --> 00:12:29,509 Edhe babai im vdiq, por ti nuk me sheh duke qare. 94 00:12:29,629 --> 00:12:32,090 - Melot. - Ashtu është, ik. 95 00:12:32,220 --> 00:12:35,340 Gjeni një derë tjetër kurth të fshihesh nën, frikacak. 96 00:12:46,360 --> 00:12:48,149 Tristan! 97 00:13:11,799 --> 00:13:15,639 Tristan! Tristani. Ne gjetëm diçka. 98 00:13:15,720 --> 00:13:20,350 Hajde, në këtë mënyrë. Shpejt, hajde. 99 00:13:20,429 --> 00:13:22,350 - Do ta duash. - Do të të pëlqejë. 100 00:13:22,429 --> 00:13:24,639 Po, unë... e gjeta këtë derë kurth. 101 00:13:25,690 --> 00:13:28,059 Kush e gjeti një derë kurth? 102 00:13:29,860 --> 00:13:32,740 Në rregull, Simon. Epo, na trego si e gjete. 103 00:13:37,909 --> 00:13:39,870 Shikoni atë. 104 00:13:45,210 --> 00:13:47,330 Ku të çon kjo? 105 00:13:47,419 --> 00:13:49,419 Ju do të shihni. 106 00:13:51,129 --> 00:13:54,419 Epo, më pëlqen ajo vazo. 107 00:13:54,549 --> 00:13:56,429 Mendoni se do ta kem atë. 108 00:13:56,549 --> 00:13:59,259 Kështjellën e kemi njohur gjithmonë është ndërtuar mbi themelet romake... 109 00:13:59,389 --> 00:14:02,350 por ne nuk menduam kishte mbetur ndonjë gjë. 110 00:14:02,429 --> 00:14:05,559 Duhet të jetë një kriptë varrimi apo diçka. 111 00:14:07,600 --> 00:14:11,070 Këtu jemi. Fundi i mbajtëses. 112 00:14:16,899 --> 00:14:18,779 Kush tjetër di për këtë? 113 00:14:18,909 --> 00:14:21,779 - Askush. - Mirë. 114 00:14:30,629 --> 00:14:32,919 Këta të egër janë rindërtuar kështjella në Cornwall... 115 00:14:33,000 --> 00:14:34,919 vetëm tani është prej guri. 116 00:14:35,009 --> 00:14:37,720 Për nderin e radhës të Cornwall-it, Dua skllevër... të rinj... 117 00:14:37,799 --> 00:14:39,720 e ardhmja e tyre. 118 00:14:39,799 --> 00:14:42,139 Nëse Marke reziston, bëj që Morholt ta shtypë atë. 119 00:14:44,309 --> 00:14:48,559 - Mbreti im. - Morholt. 120 00:14:48,639 --> 00:14:52,269 Unë i kam udhëhequr ushtritë tuaja drejt fitoreve të largëta dhe të afërta. 121 00:14:52,360 --> 00:14:54,279 Unë të kam bërë të pasur dhe të fuqishëm. 122 00:14:54,360 --> 00:14:57,529 Po, ju keni. Ju keni qenë më besnikë. 123 00:14:57,649 --> 00:15:00,490 Kur kthehem nga Cornwall, Unë shpresoja ... 124 00:15:00,620 --> 00:15:02,529 Çfarë do t'ju pëlqente? 125 00:15:03,580 --> 00:15:05,500 Një grua. 126 00:15:21,720 --> 00:15:23,679 Është errësirë ​​për një orë. 127 00:15:24,850 --> 00:15:26,889 cfare mendoni ju është vërtet atje? 128 00:15:28,389 --> 00:15:30,980 Britania. 129 00:15:31,100 --> 00:15:33,440 Tokat e vjetra romake. 130 00:15:33,519 --> 00:15:36,110 Një botë plot të këqija dhe pikëllim. 131 00:15:36,190 --> 00:15:38,610 Dua ta shoh. 132 00:15:40,659 --> 00:15:43,950 A e dini se cila është e ardhmja duket si, Bragnae? 133 00:15:44,029 --> 00:15:46,620 Unë shoh jetën për të cilën keni qenë menduar. 134 00:15:48,000 --> 00:15:49,870 Babai juaj do të flasë me ju. 135 00:15:53,669 --> 00:15:56,629 A jam unë vetëm një këmishë të tregtohen sipas qejfit tuaj? 136 00:15:57,840 --> 00:16:00,299 A nuk kam fjalë për jetën time? 137 00:16:00,379 --> 00:16:02,679 Ju keni një detyrë ndaj mbretit tuaj. 138 00:16:02,759 --> 00:16:04,720 Ti je babai im. 139 00:16:04,799 --> 00:16:07,519 Atëherë më bind, bijë. 140 00:16:25,029 --> 00:16:27,370 Babai juaj ju ka dhënë lajmin? 141 00:16:28,450 --> 00:16:32,250 - Dhe e mirëpret? - E pranoj. 142 00:16:35,460 --> 00:16:38,590 E dini, ne jemi më shumë të ngjashëm se sa mund ta merrni me mend. 143 00:16:39,919 --> 00:16:41,840 Si kështu? 144 00:16:41,919 --> 00:16:45,389 Edhe unë zhytem në eliksire. 145 00:16:50,480 --> 00:16:53,940 Helmi. Është nga mëlçitë e peshkut të fryrë. 146 00:16:54,019 --> 00:16:58,149 Vetëm një shije... paralizon të gjitha shqisat. 147 00:16:59,820 --> 00:17:02,820 Pra, nëse tehu nuk vret ... 148 00:17:02,950 --> 00:17:05,869 Siguruar nga gjembaku dhe lëvorja. 149 00:17:13,750 --> 00:17:16,170 Dhe a e dini antidoti për këtë? 150 00:17:18,289 --> 00:17:20,299 Yohimbine. 151 00:17:21,630 --> 00:17:25,720 E bën një njeri të vështirë edhe më të vështirë. 152 00:17:28,509 --> 00:17:31,769 I vetmi kurë: Braktisja e egër. 153 00:17:34,980 --> 00:17:37,769 Deri në ditën tonë të dasmës. 154 00:17:39,019 --> 00:17:41,859 Unë jam në Cornwall për t'u marrë me rebelët. 155 00:18:07,970 --> 00:18:10,299 Lirojini ato. 156 00:18:10,390 --> 00:18:12,640 Hej. Rreth. Rreth. 157 00:18:23,690 --> 00:18:26,150 Nga unë! 158 00:18:26,240 --> 00:18:28,359 - Shko gjeje Tristanin. - Lëre atë! 159 00:18:35,119 --> 00:18:37,039 Merrni atë atje. Merr një litar. 160 00:18:43,460 --> 00:18:45,630 Kushdo mjaft budalla te nderhyje ne cdo menyre... 161 00:18:45,720 --> 00:18:48,509 - do të ketë të njëjtin fat. - Jo. 162 00:18:48,589 --> 00:18:53,309 Ju lutem mos. Mos. Më merr mua. Jo! Jo! 163 00:18:53,390 --> 00:18:55,849 Gjerësia! 164 00:18:58,059 --> 00:19:00,980 Gjerësia! 165 00:19:01,059 --> 00:19:04,859 Nëse ka sulme të tjera, ne do të vendosim mysafirët tanë ... 166 00:19:04,980 --> 00:19:07,029 deri në vdekje dhe rrafshoj gjithë këtë tokë. 167 00:19:07,150 --> 00:19:09,410 Merrni kuajt. 168 00:19:19,539 --> 00:19:21,880 - Kur do të godisnit? - Menjëherë. 169 00:19:21,960 --> 00:19:25,049 - Hidheni atyre gjithçka që kemi. - Ata shpresojnë që ju ta bëni këtë. 170 00:19:25,130 --> 00:19:29,089 Në kalë ata na tejkalojnë 2-me-1. Ju do të i çojë burrat drejt e në vdekje. 171 00:19:29,220 --> 00:19:32,099 - Pra, nuk bëjmë asgjë? - Donnchadh do ta donte atë edhe më shumë... 172 00:19:32,220 --> 00:19:34,430 të humbas fytyrën përpara të fiseve të tjera. 173 00:19:34,559 --> 00:19:36,930 Jo. Ne duhet të veprojmë. 174 00:19:38,140 --> 00:19:40,059 Duhet të jetë vendimtar. 175 00:19:40,140 --> 00:19:42,559 Por ne nuk mund të veprojmë vetëm. 176 00:19:48,740 --> 00:19:53,410 Kështu kanë njerëzit e mirë të Jorkut vini të luftoni me ne? 177 00:19:53,490 --> 00:19:57,039 Hmm? Apo saksonët e Wessex? 178 00:19:57,119 --> 00:19:59,750 Burrat e mi nuk duan për të ndjekur një Pikt në betejë... 179 00:19:59,829 --> 00:20:03,130 lëre më një udhëheqës një pako me kënde dhe keltë. 180 00:20:03,250 --> 00:20:05,630 Atëherë pse jeni këtu? 181 00:20:05,750 --> 00:20:08,799 Mendova Tristan duhet të më lejojë të komandoj njerëzit e tij. 182 00:20:10,930 --> 00:20:13,299 - E kam zakon të mos ndjek askënd. - Përveç Markes? 183 00:20:13,430 --> 00:20:17,390 Marke më çliroi nga ai pallat kur isha djalë. Ju vrapove. 184 00:20:17,519 --> 00:20:21,309 Kështu që ju mund të kuptoni kur mendoj për mbretërit, mendoj për të. 185 00:20:21,440 --> 00:20:26,440 - Dhe kur mendoj për frikacakët ... - Ata janë një ditë nga 186 00:20:26,569 --> 00:20:29,490 Tani, kush do të dalë jashtë me Tristanin për t'i luftuar? 187 00:20:40,160 --> 00:20:42,619 Cili është plani juaj, Tristan? 188 00:20:45,170 --> 00:20:47,089 Më duhen dy vrapuesit tanë më të shpejtë. 189 00:21:24,619 --> 00:21:27,539 Ja ku shkojnë! Pas tyre! 190 00:21:28,460 --> 00:21:30,210 Prisni. 191 00:21:49,819 --> 00:21:52,190 Ndaloni! 192 00:21:52,279 --> 00:21:54,490 Shkoni përreth! 193 00:22:31,190 --> 00:22:34,359 Morholt! Ata janë kthyer. 194 00:22:42,200 --> 00:22:44,450 Ata kanë një kokë. 195 00:22:51,500 --> 00:22:54,089 Është një kurth! 196 00:22:55,670 --> 00:22:57,799 Vritni skllevërit! 197 00:24:22,390 --> 00:24:24,890 Simon. 198 00:25:03,890 --> 00:25:05,759 Do të të çojmë në shtëpi. 199 00:25:05,890 --> 00:25:08,349 Simon. 200 00:25:08,430 --> 00:25:11,140 Unë nuk dua të vdes. 201 00:25:22,109 --> 00:25:24,240 Tristani. 202 00:25:26,740 --> 00:25:30,200 Nuk i ndjej as këmbët, as duart. 203 00:25:40,509 --> 00:25:42,799 Helmi. 204 00:25:45,839 --> 00:25:47,799 Një varkë e dytë. 205 00:25:53,180 --> 00:25:55,440 Tristani. 206 00:26:03,740 --> 00:26:06,279 Ai do të ketë një shërbim mbreti. 207 00:26:21,799 --> 00:26:24,470 Lamtumirë, Tristan i Aragonit. 208 00:26:24,589 --> 00:26:26,549 Vdekje irlandezve. 209 00:27:21,769 --> 00:27:24,230 Kur irlandezët erdhën në Cornwall... 210 00:27:24,359 --> 00:27:27,990 dhe babai im u dorëzua... 211 00:27:28,069 --> 00:27:32,200 ke kursyer një duzinë nga njëqind. 212 00:27:33,700 --> 00:27:36,160 Unë jam edhe më pak i sjellshëm. 213 00:27:36,250 --> 00:27:41,039 Udhëheqësi dhe tre do ta marrë këtë mesazh në shtëpi. 214 00:27:41,130 --> 00:27:43,130 Sa për pjesën tjetër... 215 00:28:03,019 --> 00:28:04,900 fitore. 216 00:28:07,440 --> 00:28:09,359 Dhe Tristani? 217 00:28:14,240 --> 00:28:16,869 Simon gjithashtu. 218 00:28:30,339 --> 00:28:32,890 A e doja si djalin... 219 00:28:32,970 --> 00:28:36,759 - apo e kam keqpërdorur për qëllimet e mia? - Ai e dinte. 220 00:28:36,849 --> 00:28:39,430 Ai e dinte. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,670 - Ku po shkojmë? - Larg. 222 00:29:02,750 --> 00:29:04,829 Je i vuajtur, fëmijë? Më fol. 223 00:29:06,500 --> 00:29:10,089 Babai juaj do të na gjejë dhe kam kokën time. 224 00:29:10,170 --> 00:29:12,130 Ju jeni përgjegjësia ime. Ju lutem. 225 00:29:12,220 --> 00:29:14,970 Unë nuk jam fajtor i askujt. 226 00:29:15,049 --> 00:29:17,140 ju jeni. 227 00:29:17,259 --> 00:29:19,519 Dhe do të jesh zonja e Morholtit. 228 00:29:21,680 --> 00:29:24,309 Dhe të jetoj një jetë pa dashuri si nëna ime? 229 00:29:28,859 --> 00:29:30,779 Çfarë është kjo? 230 00:29:30,859 --> 00:29:32,779 Ku? 231 00:29:39,700 --> 00:29:41,910 Isoldë, prit. Mos. 232 00:29:48,289 --> 00:29:50,250 Isolda, mos. 233 00:29:52,589 --> 00:29:56,009 - Isoldë! - Është një burrë. 234 00:29:56,089 --> 00:29:58,890 I vdekur? 235 00:30:06,019 --> 00:30:09,190 Të gjallë! Bragnae, më ndihmo! 236 00:30:09,269 --> 00:30:11,480 Më ndihmo! 237 00:30:11,569 --> 00:30:13,240 - Isolda. - Shpejt! 238 00:30:29,880 --> 00:30:31,750 Ndizni një zjarr. 239 00:30:34,170 --> 00:30:36,839 - Oh. - Shpejt. 240 00:30:39,430 --> 00:30:42,720 Zemra i lëkundet. 241 00:30:49,230 --> 00:30:51,900 - Çfarë po bën? - Ai ka nevojë për ngrohje. Tani. 242 00:30:55,069 --> 00:30:57,569 Hiqi shpejt rrobat. 243 00:31:00,779 --> 00:31:03,410 Nxitoni. 244 00:31:03,539 --> 00:31:07,079 Shpejt! Erë atë? E nuhat helmin? 245 00:31:07,210 --> 00:31:10,210 Kur ngrohet, ne do të kemi nevojë për gjembaç dhe leh. 246 00:31:17,630 --> 00:31:20,640 Unë nuk kam qenë lakuriq me një burrë për 15 vjet. 247 00:31:30,559 --> 00:31:32,519 pershendetje. 248 00:31:35,440 --> 00:31:37,450 Ju keni fjetur për një kohë të gjatë. 249 00:31:40,029 --> 00:31:44,289 Ju jeni në Irlandë. A e dinit këtë? 250 00:31:49,420 --> 00:31:51,420 Shh. 251 00:31:51,500 --> 00:31:53,500 Është në rregull. 252 00:31:53,630 --> 00:31:56,759 Ju jeni të sigurt këtu. Askush nuk e di. 253 00:31:56,839 --> 00:32:00,180 mos u tremb. Thjesht fle. 254 00:32:02,180 --> 00:32:04,180 Flini. 255 00:32:20,150 --> 00:32:22,119 Oh. 256 00:32:33,789 --> 00:32:37,339 - Jo! - Është në rregull. Nuk ju nevojitet kjo. 257 00:32:37,460 --> 00:32:39,630 Kam harruar t'i tregoj për ty. 258 00:32:42,049 --> 00:32:44,509 Unë do të pres jashtë me kafshët e tjera. 259 00:32:46,640 --> 00:32:50,230 - Ju thatë se askush tjetër nuk e dinte. - Më fal. 260 00:32:50,349 --> 00:32:53,690 Ajo është shërbëtorja ime, e betuar për të heshtur. 261 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 Um, shtrihu, të lutem. 262 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 Ju lutem? 263 00:33:09,619 --> 00:33:13,710 Është mirë që po i kujton gjërat. Kjo mund të godasë. 264 00:33:15,420 --> 00:33:17,549 Ju kujtohet ndonjë gjë tjetër? 265 00:33:18,670 --> 00:33:21,170 Varka ku ju gjeta? 266 00:33:21,299 --> 00:33:23,220 Si e keni marrë këtë? 267 00:33:24,680 --> 00:33:29,599 Shumë pyetje. Aty. Mbajeni atë të thatë. 268 00:33:29,720 --> 00:33:32,890 Këtu janë rrobat, buka. 269 00:33:33,019 --> 00:33:35,190 Ju keni ujë dhe zjarr. 270 00:33:35,269 --> 00:33:38,900 Oqeani është jashtë nëse dëshironi një banjë. 271 00:33:38,980 --> 00:33:42,029 Ju nuk do ta dini se ku po shkoni, kështu që ju lutem mos u përpiqni të largoheni. 272 00:33:42,109 --> 00:33:44,029 Vetëm më beso. 273 00:33:44,109 --> 00:33:46,119 Pse po e bën këtë? 274 00:33:49,990 --> 00:33:51,910 Unë do të kthehem. 275 00:34:02,630 --> 00:34:04,799 Kjo është një lojë e rrezikshme ju jeni duke luajtur. 276 00:34:07,299 --> 00:34:11,059 - Ai është anglez, Isoldë. - Dhe ne e kemi të burgosur. 277 00:34:12,480 --> 00:34:16,230 Në asnjë rrethanë thuaj emrin tënd, më dëgjon? 278 00:34:16,309 --> 00:34:18,610 Mendova se ke dëshiruar për të shpëtuar nga ky vend. 279 00:34:20,900 --> 00:34:22,780 Më dëgjuat? 280 00:34:26,530 --> 00:34:29,369 - Nuk do ta bësh një gjë të tillë. - Ai do të ketë nevojë për më shumë ushqim nesër. 281 00:34:29,409 --> 00:34:31,409 Ai nuk është për ty. 282 00:34:34,789 --> 00:34:38,460 - Ti ke qenë larg. - Oh, e vure re. 283 00:34:38,579 --> 00:34:40,630 - Po, kam pak. - Ku? 284 00:34:40,750 --> 00:34:43,969 Unë dhe Bragnae po spiunonim manastiri në Brittas. 285 00:34:44,050 --> 00:34:46,969 - Po kërkoni një vend të shenjtë? - Disa gra kanë nevojë për të. 286 00:34:48,429 --> 00:34:50,760 Nuk do të gjeni strehim në fenë e re. 287 00:34:50,849 --> 00:34:55,349 Vendi juaj është këtu, me Morholt. 288 00:34:55,480 --> 00:34:57,349 Ndonjë fjalë e të fejuarës sime? 289 00:35:01,019 --> 00:35:03,650 I vonuar. 290 00:35:03,780 --> 00:35:08,869 Por i ngushëlluar, pa dyshim, që ju dëshironi për të. 291 00:35:52,909 --> 00:35:55,199 si e ke emrin? 292 00:35:57,460 --> 00:36:01,039 Oh, mendoj se është më mirë ne nuk shqetësohemi me emra. 293 00:36:01,170 --> 00:36:03,710 Si mund t'ju falënderoj nese nuk e kam emrin tend? 294 00:36:03,840 --> 00:36:06,590 Sapo bëre. 295 00:36:11,639 --> 00:36:14,849 Nëse këmbëngul, emri im është Bragnae. 296 00:36:14,969 --> 00:36:19,730 Unë jam një zonjë në pritje në gjykatë. Prindërit e mi kanë vdekur. 297 00:36:19,849 --> 00:36:23,230 Nëna ime, ajo është burimi e mirësisë që ju duket kaq e çuditshme. 298 00:36:25,070 --> 00:36:27,739 Babai im do të kishte te la aty ku ke rene. 299 00:36:27,820 --> 00:36:29,739 Unë jam Tristani i Aragonit. 300 00:36:31,030 --> 00:36:32,909 Epo, Tristani i Aragonit... 301 00:36:33,030 --> 00:36:36,539 Unë mendoj edhe për ju, por mendoj se kam parë tashmë gjithçka. 302 00:36:37,619 --> 00:36:39,619 Zotëri, shpresoj t'i vlerësoni rreziqet... 303 00:36:39,750 --> 00:36:43,670 po marrim dhe do të na nderojmë duke u larguar sa më shpejt që të keni mundësi. 304 00:36:48,510 --> 00:36:51,090 Ajo më pëlqen mua. 305 00:36:51,219 --> 00:36:53,429 Megjithatë ajo ka të drejtë. Ju rrezikoni. 306 00:36:56,059 --> 00:37:00,179 Këtu. Po prindërit tuaj? 307 00:37:02,769 --> 00:37:04,940 Edhe ata vdiqën kur isha fëmijë. 308 00:37:06,019 --> 00:37:07,940 Nga çfarë? 309 00:37:09,320 --> 00:37:11,530 Një lloj tjetër mirësie irlandeze. 310 00:37:12,570 --> 00:37:14,739 me vjen keq. 311 00:37:49,820 --> 00:37:51,690 Nesër atëherë? 312 00:37:51,820 --> 00:37:54,659 Nesër. 313 00:38:31,860 --> 00:38:35,400 "Ja ajo që të lindi ju nxori përpara. 314 00:38:35,530 --> 00:38:38,699 "Më vendos si një vulë në zemrën tënde... 315 00:38:38,829 --> 00:38:41,239 "Si një vulë në krahun tënd... 316 00:38:41,369 --> 00:38:44,329 sepse dashuria është po aq e fortë sa vdekja". 317 00:38:44,409 --> 00:38:46,420 Qesharake. 318 00:38:47,539 --> 00:38:49,500 Më ndodh të besoj atë që thotë. 319 00:38:49,590 --> 00:38:52,550 A nuk mendoni se ka më shumë në jetë? 320 00:38:52,630 --> 00:38:55,590 - Se çfarë? - Diçka më shumë se detyrë dhe vdekje. 321 00:38:55,679 --> 00:38:59,139 Pse të jeni të aftë për ndjenja nëse nuk duam t'i kemi ato? 322 00:38:59,260 --> 00:39:02,059 Pse mall për gjërat nëse nuk janë të destinuara të jenë tonat? 323 00:39:03,099 --> 00:39:05,389 Oh, mos më dëgjoni. 324 00:39:05,519 --> 00:39:08,349 Ju jeni shumë të sigurt për gjërat. 325 00:39:08,440 --> 00:39:12,570 Siguria juaj, është-është si forca të blinduara. Do të doja ta kisha atë. 326 00:39:12,650 --> 00:39:17,780 - Pse do t'ju duhet? - Gëzimi i të qenit zonjë. 327 00:39:19,320 --> 00:39:21,239 Dua diçka që nuk mund ta kem... 328 00:39:23,539 --> 00:39:26,789 një jetë timen. 329 00:39:26,909 --> 00:39:29,289 Koha që duhet të largohesh tani. 330 00:39:29,420 --> 00:39:31,289 Do të të ndjek më vonë. 331 00:39:32,630 --> 00:39:34,550 Keni nevojë për pushim... 332 00:39:34,630 --> 00:39:37,340 në rast se jeni të fejuar do të doja të të shihja. 333 00:40:07,369 --> 00:40:10,119 Jeni premtuar? 334 00:40:10,250 --> 00:40:12,130 po. 335 00:40:14,380 --> 00:40:16,420 Si është ai? 336 00:40:18,969 --> 00:40:22,139 E errët, e gjatë, gati dyfishi i madhësisë suaj. 337 00:40:22,219 --> 00:40:24,349 Një zotëri absolut. 338 00:40:27,849 --> 00:40:29,980 Mendova... 339 00:40:30,059 --> 00:40:32,809 më herët kur fole të duash diçka që nuk mund ta kesh... 340 00:40:32,900 --> 00:40:35,019 Nuk e dija se çfarë po flisja për. 341 00:41:02,719 --> 00:41:05,559 Jashtë, sapo kapërceu atë bllof, ka një varkë. 342 00:41:07,469 --> 00:41:09,769 Kështu duhet të shkoni kur largohesh. 343 00:41:12,730 --> 00:41:15,019 Ju duhet të shkoni së shpejti. 344 00:42:22,010 --> 00:42:23,969 Si ndiheni? 345 00:42:27,760 --> 00:42:29,719 nuk e di. 346 00:43:30,409 --> 00:43:32,789 Është Lord Bodkin! 347 00:44:07,320 --> 00:44:11,119 Tristan! Ata gjetën varkën tuaj. 348 00:44:11,239 --> 00:44:13,639 Pikërisht në këtë moment, vetë mbreti po pastron brigjet. 349 00:44:13,739 --> 00:44:16,579 Ai do të të gjejë. Ai i gjen të gjithë. Batica po vjen. Ju duhet të shkoni. 350 00:44:42,059 --> 00:44:44,360 Eja me mua. 351 00:44:44,440 --> 00:44:47,070 - Eja me mua. - Nuk mundem. 352 00:44:47,150 --> 00:44:49,449 Pse jo? Ju lutem. 353 00:44:49,570 --> 00:44:54,909 Tristan, ne të dy e dimë se kjo nuk mund të jetë. E kemi ditur që në fillim. 354 00:44:55,030 --> 00:44:57,119 Kjo nuk do të thotë nuk eshte e vertete. është. 355 00:44:57,250 --> 00:44:59,789 Thjesht nuk mund të jetë. 356 00:44:59,909 --> 00:45:03,579 Dua të di se diku je gjallë dhe duke menduar për mua herë pas here. 357 00:45:03,670 --> 00:45:07,380 Unë dua të di se ka më shumë në këtë jetë, dhe nuk mund ta di nëse të vrasin. 358 00:45:07,460 --> 00:45:09,469 Ju lutem. 359 00:45:14,050 --> 00:45:15,929 Shkoni. 360 00:45:50,719 --> 00:45:52,880 Një luftëtar kornish mund të jetë në breg. 361 00:45:54,389 --> 00:45:57,010 Kujdes. Ne e kërkojmë atë ndërsa unë flas. 362 00:45:57,139 --> 00:46:01,559 Shpresojmë, është thjesht kufomën e tij të kalbur do ta gjejmë... 363 00:46:01,679 --> 00:46:04,059 sepse ai të ka vrarë të fejuarën tënde. 364 00:46:06,480 --> 00:46:09,860 Morholt ka vdekur, ka rënë në betejë. 365 00:46:12,400 --> 00:46:14,820 Isolda? 366 00:46:14,949 --> 00:46:18,949 Bragnae, kapeni dhe ngushëlloni atë. 367 00:46:28,210 --> 00:46:32,130 - Ajo është e shtangur. - Ashtu si unë nga pikëllimi i saj. 368 00:46:32,219 --> 00:46:36,639 Duhet, uh... Duhet të sulmojmë britanikët menjëherë. 369 00:46:36,719 --> 00:46:38,639 Thërrmoni ato me forcë maksimale. 370 00:46:38,719 --> 00:46:41,219 Forca maksimale? 371 00:46:41,349 --> 00:46:45,519 Ai i therur nga fiset e Markes? A do të ishte kjo forca për të cilën flisni? 372 00:46:45,599 --> 00:46:48,730 Ne nuk do të përballemi më me ta derisa të rifreskohen numrat tanë. 373 00:46:48,860 --> 00:46:50,820 Dhe deri atëherë... 374 00:46:53,570 --> 00:46:55,820 do të kemi dinakërinë t'i ndajmë. 375 00:46:55,909 --> 00:46:58,199 Çfarë natyre? 376 00:47:02,079 --> 00:47:04,079 Një çmim, ndoshta. 377 00:47:40,780 --> 00:47:43,489 Çfarë është kjo për një turne? 378 00:47:43,619 --> 00:47:45,869 Donnchadh. 379 00:47:45,960 --> 00:47:48,500 I ka ofruar vajzës së tij dhe tokat e Lionathit... 380 00:47:48,619 --> 00:47:51,090 si prikë për cilindo Fisi anglez fiton. 381 00:47:51,210 --> 00:47:53,960 Është një mënyrë e zgjuar për të na vendosur kundër njëri-tjetrit. 382 00:47:54,090 --> 00:47:56,550 Epo, baronët e tjerë do ta shohë këtë. 383 00:47:56,670 --> 00:47:59,469 Si baroni i Wessex... 384 00:47:59,590 --> 00:48:02,050 Është detyra ime të luftoj në këtë turne për popullin tim. 385 00:48:02,139 --> 00:48:06,309 - Për veten, do të thotë. - Po për mbështetjen që i premtove Tristanit? 386 00:48:06,429 --> 00:48:08,599 Tristani ka vdekur. 387 00:48:08,690 --> 00:48:11,440 Populli im ka vuajtur mjaft. 388 00:48:11,519 --> 00:48:15,150 Ata shohin pasurinë e Lionathit në ofertë. Kjo duket më e vërtetë se çdo aleancë. 389 00:48:15,280 --> 00:48:18,820 - Mendja ime është vendosur. - Dhe e jona po ashtu. 390 00:48:19,860 --> 00:48:22,409 Kështu qoftë. 391 00:48:38,929 --> 00:48:41,389 Ju jeni të lodhur. Më lejoni të mbledh miqtë tanë. Unë do t'i udhëheq ata kundër Donn ... 392 00:48:41,469 --> 00:48:43,510 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 393 00:48:45,519 --> 00:48:48,349 Ti je gjaku im... 394 00:48:48,480 --> 00:48:50,940 dhe ju jeni një prani fisnike, por... 395 00:48:56,150 --> 00:48:58,070 - Ai është kthyer! - Ai është gjallë! 396 00:48:58,150 --> 00:49:01,659 - Tristan! - Menduam se nuk ishe gjallë. 397 00:49:03,320 --> 00:49:07,079 Ai është kthyer! Zoti Marke, është Tristan! 398 00:49:10,369 --> 00:49:12,329 Nuk mund të jetë. 399 00:49:40,989 --> 00:49:42,949 Të pashë të vdekur. 400 00:49:44,199 --> 00:49:46,079 jam dorëzuar. 401 00:49:57,710 --> 00:49:59,460 Si? 402 00:49:59,550 --> 00:50:01,469 Si? 403 00:50:11,389 --> 00:50:13,519 Të lutem, Tristan, na trego më shumë. 404 00:50:15,519 --> 00:50:17,400 Tristan, duhet të ketë një histori. 405 00:50:17,519 --> 00:50:21,110 Një dolli për Tristanin... 406 00:50:21,239 --> 00:50:23,650 - u kthye nga të vdekurit. - Po, u kthye nga të vdekurit. 407 00:50:30,239 --> 00:50:34,079 Tristani, mbreti irlandez ofron vajzën e tij në turne dhe ndan të gjitha fiset tona. 408 00:50:34,210 --> 00:50:36,670 Qoftë për pushtetin ose pasuria, gjysma e baroneve... 409 00:50:36,750 --> 00:50:40,000 - po dërgojnë kampionë për të luftuar në Dunluce. - Tristan. 410 00:50:45,050 --> 00:50:46,929 Zoti e di se çfarë i ndodhi. 411 00:50:50,429 --> 00:50:53,019 "Fytyra ime në sytë e tu... 412 00:50:53,099 --> 00:50:56,650 "duket e jotja në timen. 413 00:50:56,769 --> 00:51:01,110 "Dhe zemrat e vërteta të thjeshta bëni në fytyrat pushoni. 414 00:51:01,230 --> 00:51:04,489 “Çfarëdo që vdes nuk përzihej në mënyrë të barabartë. 415 00:51:04,610 --> 00:51:07,449 “Nëse dy dashuritë tona janë një... 416 00:51:07,530 --> 00:51:10,699 "ose ti dhe unë duam njësoj... 417 00:51:10,789 --> 00:51:14,250 që askush nuk mund të zbehet, askush nuk mund të vdesë." 418 00:51:16,869 --> 00:51:20,500 - Çfarë? - Është e vetmja mënyrë për të mbajtur gjallë aleancën. 419 00:51:20,630 --> 00:51:23,460 Unë nuk mund të shoh se si lufton me partnerët tanë na mban aleatë. 420 00:51:23,550 --> 00:51:26,010 Epo, të gjithë po shkojnë gjithsesi në turne. 421 00:51:26,130 --> 00:51:28,760 Duke njoftuar do të ndani pajën me çdo baron që mbetet besnik... 422 00:51:28,889 --> 00:51:32,519 ndërsa nga ana tjetër ofron mbështetje për këdo që mbizotëron... 423 00:51:32,639 --> 00:51:35,849 të tjerët do të detyrohen të të ndjek kur ta fitosh. 424 00:51:35,980 --> 00:51:38,309 Nëse humbasim, mund të përfundojmë duke ndjekur Wictred. 425 00:51:38,440 --> 00:51:41,440 Do të më duhej një kampion i pagabueshëm. 426 00:51:41,570 --> 00:51:43,820 Unë. 427 00:51:43,940 --> 00:51:45,820 Nuk je shëruar ende. 428 00:51:45,949 --> 00:51:48,780 Epo, ky udhëtim do të jetë toniku im. Unë do të jem gati. 429 00:51:50,949 --> 00:51:53,539 Ti e di që unë do. 430 00:51:53,659 --> 00:51:55,539 Cili është burimi i këtij entuziazmi? 431 00:51:58,170 --> 00:52:00,380 Më lër të shkoj të të fitoj një grua. 432 00:52:00,500 --> 00:52:04,800 Ajo mund të bëjë paqe pa derdhur asnjë pikë gjak. 433 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 Dhe ndoshta të shërojë plagën nga e cila ju dhemb ende. 434 00:52:32,239 --> 00:52:34,159 Armëpushimi. 435 00:52:34,239 --> 00:52:36,250 Keni kalim të sigurt. 436 00:53:08,320 --> 00:53:10,280 Të gjithë do të shkoni atje. 437 00:53:14,579 --> 00:53:18,079 - Si dukem? - Si ju duket? 438 00:53:18,199 --> 00:53:21,539 Ku është kjo princeshë? Si është emri i saj, Isoldë? 439 00:53:21,619 --> 00:53:23,579 Unë dua të shoh se si duket ajo. 440 00:53:25,670 --> 00:53:27,920 Aty. Pothuajse e kryer. 441 00:53:28,050 --> 00:53:31,429 Jo, jo plotësisht. 442 00:53:31,550 --> 00:53:33,510 Nëse jam dhuratë, unë duhet të mbështillet plotësisht. 443 00:53:42,269 --> 00:53:44,150 - Emri? - Lebourne i Bracht. 444 00:53:44,269 --> 00:53:46,230 Nuk te besoj. 445 00:53:46,360 --> 00:53:47,940 Është e vërtetë. 446 00:53:48,070 --> 00:53:50,030 Emri? 447 00:53:55,280 --> 00:53:58,869 Ah, shikoni si bletët eja tek mjalti. 448 00:53:58,949 --> 00:54:01,289 - Emri? - Tristani i Aragonit. 449 00:54:05,960 --> 00:54:08,920 - Pra ai jeton. - Për momentin. 450 00:54:09,050 --> 00:54:11,260 Emri? 451 00:54:17,809 --> 00:54:19,889 Emri? 452 00:54:19,969 --> 00:54:21,889 Wictred of Glastonbury. 453 00:54:24,440 --> 00:54:26,690 Unë luftoj pa asnjë kampion në vend tim. 454 00:54:26,809 --> 00:54:29,230 Vini re se. 455 00:54:30,440 --> 00:54:32,449 Pse Wictred? 456 00:54:32,570 --> 00:54:34,780 Sepse baronët nuk do të bashkohet kurrë pas tij. 457 00:54:52,760 --> 00:54:55,090 Mendon se ajo ka lisë? 458 00:55:15,150 --> 00:55:17,820 Që në agim të kohës... 459 00:55:17,949 --> 00:55:20,619 kalorësi është mbledhur në turne. 460 00:55:20,699 --> 00:55:24,289 Këtu ai mpreh aftësitë e tij, zgjidh mosmarrëveshjet e tij... 461 00:55:24,369 --> 00:55:27,130 dhe dëshmon denjësinë e tij para Zotit... 462 00:55:27,210 --> 00:55:29,539 vetëm për një zemër të vërtetë mund të mbizotërojë në betejë. 463 00:55:29,670 --> 00:55:33,050 Luftëtarë, filloni! 464 00:55:50,730 --> 00:55:53,030 Ai e ka marrë atë tani. 465 00:55:59,409 --> 00:56:01,869 - Bëje të duket e vërtetë. - Çfarë? 466 00:56:09,000 --> 00:56:11,170 Unë dorëzohem! 467 00:56:13,420 --> 00:56:15,300 Mjaft e vërtetë, shpresoj. 468 00:56:24,019 --> 00:56:26,929 Uji? Ju dolët shumë mirë. 469 00:56:32,400 --> 00:56:35,440 - Po! - Shiko. 470 00:56:41,119 --> 00:56:43,449 - Jo! - Hej! Ju nuk mund ta bëni këtë! 471 00:56:43,579 --> 00:56:45,239 Lejojeni. 472 00:56:58,050 --> 00:57:01,179 Hunwalt i dorëzohet Tristanit të Aragonit. 473 00:57:04,260 --> 00:57:08,559 Antwon nga Wessex do të luftojë Kingsid. 474 00:57:08,639 --> 00:57:10,559 - Hej! - Është shumë e lehtë për ty, a? 475 00:57:10,650 --> 00:57:15,070 - Mirë, Tristan! Mirë! - Kaq shumë për një barazim të drejtë. 476 00:57:15,150 --> 00:57:18,400 - Lord Wictred i Glastonbury-t... - Sigurohuni. Zgjidhni kohën e duhur. 477 00:57:18,489 --> 00:57:22,869 - Lëshoje atë së pari, a? - Tristani i Aragonit 478 00:57:31,460 --> 00:57:35,090 Hallach i dorëzohet Zotit Wictred. 479 00:57:41,840 --> 00:57:43,510 Po! 480 00:57:51,019 --> 00:57:54,809 Singbard i dorëzohet Tristanit të Aragonit. 481 00:57:58,690 --> 00:58:02,239 Kingsid i dorëzohet Antwon-it nga Wessex. 482 00:58:02,360 --> 00:58:06,449 Lord Wictred i Glastonbury do të luftojë me Fohall. 483 00:58:09,199 --> 00:58:12,329 Fohall jep... 484 00:58:12,460 --> 00:58:14,420 Te Lord Wictred. 485 00:58:15,789 --> 00:58:19,550 Anwalt i jepet Tristanit të Aragonit. 486 00:58:27,349 --> 00:58:31,230 Lord Wictred i Glastonbury do të luftojë Morlock. 487 00:58:32,349 --> 00:58:34,400 - Mace. - Tristani i Aragonës... 488 00:58:34,519 --> 00:58:38,900 nga shtëpia e Cornwall-it, do të luftojë Hunwalt. 489 00:58:42,570 --> 00:58:46,489 Morlock i dorëzohet Lord Wictred. 490 00:58:52,750 --> 00:58:56,289 Hunwalt i dorëzohet Tristanit të Aragonit. 491 00:58:57,340 --> 00:58:59,670 Bravo, Tristan. Ju e keni këtë. Kjo është e juaja. 492 00:58:59,710 --> 00:59:01,710 Keni edhe një luftë. Merrni frymë thellë. 493 00:59:01,760 --> 00:59:03,880 Edhe një dhe mbarove. Hajde. 494 00:59:16,059 --> 00:59:20,570 Wictred, zoti i Glastonbury. 495 00:59:20,690 --> 00:59:25,570 Tristan, kampion i Marke të Cornwall. 496 00:59:25,699 --> 00:59:27,989 Luftëtarë, filloni! 497 00:59:29,449 --> 00:59:32,159 Tristan! Tristan! 498 00:59:32,250 --> 00:59:36,539 Vazhdoni! 499 00:59:36,619 --> 00:59:39,170 Vazhdoni! 500 00:59:44,550 --> 00:59:46,880 Shko, Tristan! 501 01:00:52,699 --> 01:00:54,579 Rendimenti. 502 01:00:56,659 --> 01:00:59,170 Rendimenti! 503 01:01:02,460 --> 01:01:04,460 Po! 504 01:01:12,179 --> 01:01:14,469 E bëre! 505 01:01:33,070 --> 01:01:34,989 Një fitore mbresëlënëse. 506 01:01:36,699 --> 01:01:42,000 Sigurisht, njeriu që mund Morholt mund të pritet që të triumfojë këtu. 507 01:01:42,079 --> 01:01:44,840 Në emër të Cornwall... 508 01:01:44,920 --> 01:01:48,550 Unë ofroj vajzën tuaj një vend në fronin tonë. 509 01:01:48,670 --> 01:01:52,469 Froni i Anglisë, të bashkuar pas një lideri. 510 01:01:58,559 --> 01:02:00,519 Isolda. 511 01:02:00,639 --> 01:02:03,860 Ndoshta është vetëm ai i cili mori një burrë siguron një. 512 01:02:07,610 --> 01:02:10,530 Unë jam i juaji. 513 01:02:10,610 --> 01:02:12,739 Nr. 514 01:02:14,070 --> 01:02:16,030 Tristani i Aragonës... 515 01:02:16,159 --> 01:02:20,159 ju ka fituar ne emer i Lord Marke... i Cornwall-it. 516 01:02:28,590 --> 01:02:30,550 Hajde. Le të shkojmë. 517 01:02:30,630 --> 01:02:32,760 Eja, Isoldë. Ejani. 518 01:02:36,550 --> 01:02:38,889 E kemi bërë, a? 519 01:02:38,969 --> 01:02:41,309 Hej! 520 01:02:41,389 --> 01:02:44,190 Le ta çojnë përtej detit. 521 01:02:44,269 --> 01:02:48,570 Pas dasmës, Unë do ta mohoj Isoldën. 522 01:02:48,650 --> 01:02:51,150 Kjo aleancë do të shkërmoqet. 523 01:03:04,670 --> 01:03:07,039 Tristani. 524 01:03:07,130 --> 01:03:09,050 Princesha dëshiron të flasë me ju. 525 01:03:29,730 --> 01:03:32,400 Ju rrezikuat jetën tuaj për të më dhënë te një njeri tjetër. 526 01:03:32,489 --> 01:03:34,530 Ju thatë se quhej Bragnae. 527 01:03:34,610 --> 01:03:36,739 Pse e bëre këtë? 528 01:03:38,699 --> 01:03:41,409 Zot, çfarë kam bërë? 529 01:03:41,489 --> 01:03:44,039 Ju do ta ndaloni këtë atëherë. Thuaj diçka. 530 01:03:44,119 --> 01:03:47,380 nuk mundem. Të fitova në emër të mbretit tim. 531 01:03:47,460 --> 01:03:51,300 - Por unë jam e jotja. Ti më preku mua, dhe unë ju. - Nuk ka rëndësi. 532 01:03:51,380 --> 01:03:54,550 Është e vetmja gjë që ka rëndësi, Tristan. Ik me mua. Unë do të shkoj kudo. 533 01:03:54,630 --> 01:03:58,050 Martesa juaj do të marrë fund njëqind vjet gjakderdhje. 534 01:03:58,139 --> 01:04:00,889 Isolda. Ne do të jetojmë me këtë. 535 01:04:00,969 --> 01:04:03,099 Ne duhet. 536 01:04:03,179 --> 01:04:05,980 Mos ma bëj këtë. 537 01:04:08,349 --> 01:04:10,860 Tristan, dolëm në breg. 538 01:04:33,210 --> 01:04:36,760 Po sikur ajo të jetë një brekë? Apo ajo thjesht nuk do të më ketë mua? 539 01:04:36,840 --> 01:04:40,139 Ajo do, vëlla. Ti je çmimi. 540 01:05:02,409 --> 01:05:04,489 Një trëndafil! Shikoni atë. 541 01:05:07,079 --> 01:05:09,000 Zoti im. 542 01:05:16,800 --> 01:05:20,300 Isolda. Mirë se vini. 543 01:08:09,010 --> 01:08:12,219 Nuk mund të isha më i lumtur. 544 01:08:17,310 --> 01:08:19,810 Sikur gjërat të ishin ndryshe... 545 01:08:19,899 --> 01:08:22,479 Nëse do të jetonim në një vend pa detyrë, do te ishe me mua? 546 01:08:23,819 --> 01:08:25,949 Ai vend nuk ekziston. 547 01:08:28,239 --> 01:08:30,699 Unë do të pretendoj se jeni ju. 548 01:09:01,939 --> 01:09:03,859 Ejani. 549 01:09:16,789 --> 01:09:18,920 Ti po dridhesh. 550 01:09:21,460 --> 01:09:26,460 Ju jeni larg nga shtëpia. Unë jam ende një i huaj. Se kuptoj. 551 01:09:28,090 --> 01:09:31,590 Por ju nuk duhet të keni frikë nga unë. Hmm? 552 01:09:32,970 --> 01:09:37,140 Dëshira ime e vetme... është për t'ju bërë të lumtur. 553 01:09:38,810 --> 01:09:43,270 Si bashkëshorte. Si një grua. 554 01:09:44,819 --> 01:09:46,939 Dhe shpresojmë që një ditë... 555 01:09:47,069 --> 01:09:50,359 fakti qe nuk jam i plote... 556 01:09:50,489 --> 01:09:52,869 nuk do t'ju ofendojë. 557 01:10:35,029 --> 01:10:38,619 Kjo është e bukur. E arrite? 558 01:10:40,199 --> 01:10:42,079 Ishte një dhuratë. 559 01:11:02,810 --> 01:11:06,729 - Tristan. - A mund të qëndroj këtu për një kohë? 560 01:11:08,609 --> 01:11:10,529 sigurisht. 561 01:11:53,149 --> 01:11:55,069 Pak i thartë, por shijojeni. 562 01:12:02,289 --> 01:12:04,909 Tristan! 563 01:12:05,039 --> 01:12:07,789 Nuk e kam parë kurrë më parë kështu. 564 01:12:09,960 --> 01:12:12,630 Ndoshta dikush në moshën e tij duhet të flasë me të. 565 01:12:12,710 --> 01:12:14,670 Ndoshta. 566 01:12:24,140 --> 01:12:26,640 Marke dhe Edyth thonë se je i largët. 567 01:12:26,770 --> 01:12:32,189 - Ata janë të shqetësuar për ju. Kështu jam edhe unë. - Mund të them. 568 01:12:32,319 --> 01:12:35,149 Duke qeshur në treg, duke mbajtur duart... 569 01:12:35,239 --> 01:12:37,859 një përkëdhelje në qafë kur të derdh verën. 570 01:12:37,989 --> 01:12:42,289 Ai është burri im. më kujtohet në mbretërinë e kujt jam dhe pse. 571 01:12:42,369 --> 01:12:45,829 Mendova se mund të kesh më të voglin vështirësi në kryerjen e detyrave tuaja. 572 01:12:48,119 --> 01:12:50,000 Përshëndetje, Milady. 573 01:12:53,920 --> 01:12:57,550 A nuk me lejohet një moment të vetëm pa zi? 574 01:12:57,680 --> 01:13:00,390 Unë jetoj me këtë, Tristan, siç thatë ne duhet. 575 01:13:03,100 --> 01:13:05,520 Unë jetoj në tortura, duke menduar për këto momente. 576 01:13:06,850 --> 01:13:09,810 Çdo shikim që të hedh, Sëmurem gjithnjë e më shumë. 577 01:13:09,899 --> 01:13:14,399 Ka një djegie në mua. Ndihem në zjarr, dhe ka faj dhe unë nuk mund të heq qafe asnjërën prej tyre. 578 01:13:17,279 --> 01:13:19,199 A ju bën të lumtur ta dini këtë? 579 01:13:28,460 --> 01:13:31,000 Ura romake... 580 01:13:33,420 --> 01:13:36,170 Mund të arrij pa u parë. 581 01:13:36,260 --> 01:13:40,720 Dhe unë do të shkoja atje çdo kohë për të qenë me ju. 582 01:13:45,140 --> 01:13:48,390 Mirë se vini, baronët e Anglisë, Rothgar dhe Orick. 583 01:13:52,560 --> 01:13:55,189 Wessex, Kaye dhe Wictred. 584 01:14:00,739 --> 01:14:04,779 Siç do të jesh mbret dhe vajza e tij mbretëresha... 585 01:14:04,909 --> 01:14:07,539 a do të thotë kjo Donnchadh do do të vijnë në kurorëzimin? 586 01:14:07,659 --> 01:14:11,869 Kjo ndodh në hënën e plotë të ardhshme. Të gjithë do të marrin pjesë. 587 01:14:13,289 --> 01:14:15,380 Shumë mund të ndodhin në një muaj. 588 01:14:17,960 --> 01:14:20,430 Duke pasur parasysh këtë... 589 01:14:20,510 --> 01:14:24,800 dhe duke pasur parasysh jostabilitetet e tokës sonë të re... 590 01:14:26,220 --> 01:14:28,890 Unë do të emëroj një të dytë. 591 01:14:28,979 --> 01:14:33,100 Motra ime ka rritur një të aftë për t'ju udhëhequr, nëse lind nevoja. 592 01:14:33,229 --> 01:14:37,149 Ai është një njeri me pasion, i ashpër në betejë... 593 01:14:37,279 --> 01:14:41,449 që ka mësuar të zbusë zemra e tij me kokën e tij. 594 01:14:41,569 --> 01:14:44,119 Unë ju jap Tristanin e Aragonit. 595 01:14:50,119 --> 01:14:54,170 Për herë të parë që nga Romakët... 596 01:14:54,289 --> 01:14:56,670 ky vend qëndron i bashkuar. 597 01:15:02,300 --> 01:15:06,680 Unë nuk mund të jem i dyti juaj. Melot duhet të jetë. Ai është gjak. 598 01:15:06,800 --> 01:15:10,850 Përveç kësaj, dëshiroj të udhëtoj në veri. 599 01:15:10,979 --> 01:15:16,649 Nuk fle më në D'Or, dhe tani nuk dëshiron të jesh i dyti im. 600 01:15:16,770 --> 01:15:21,489 Dhe nuk gjeni rehati në shtëpinë tuaj, këto mure guri që ju ndihmuat në ndërtimin? 601 01:15:21,569 --> 01:15:24,859 - Këto mure i gjej burg. - Pse? 602 01:15:26,319 --> 01:15:28,449 Gjithçka që doja duket e pakuptimtë. 603 01:15:32,210 --> 01:15:34,869 Që kur ishe djalë... 604 01:15:35,000 --> 01:15:38,460 ke sakrifikuar gjithçka për mua, të gjitha për një ëndërr. 605 01:15:39,840 --> 01:15:41,960 Tani e keni arritur atë ëndërr. 606 01:15:42,050 --> 01:15:45,510 Është e natyrshme që do të ndjeni një humbje. 607 01:15:49,600 --> 01:15:53,890 Nuk ka rëndësi nëse dëshironi të jetë i dyti. ju jeni. 608 01:15:54,020 --> 01:15:57,479 Unë do të jem vetëm mbret nëse je i dyti im. 609 01:15:57,609 --> 01:16:01,859 - Do ta shprehja më butësisht nëse do të mundja. - Atëherë unë jam i dyti juaj. 610 01:16:03,569 --> 01:16:06,069 - Ndoshta është koha që të marrësh një grua. - Jo. 611 01:16:06,199 --> 01:16:08,369 - Nuk mund të jetosh vetëm përgjithmonë. - Unë mundem. 612 01:16:08,489 --> 01:16:10,739 Isolda? 613 01:16:13,619 --> 01:16:17,829 Po përpiqesha t'i shpjegoja Tristanit rëndësia e dashurisë. 614 01:16:17,920 --> 01:16:20,710 - Duket se ai mund të jetojë pa të. - Pse? 615 01:16:22,710 --> 01:16:27,760 Ka gjëra të tjera të jetosh për... detyrën, nderin. 616 01:16:27,890 --> 01:16:33,560 Ata nuk janë jeta, Tristan. Ato janë guaska e jetës. 617 01:16:33,680 --> 01:16:35,640 Dhe bosh nëse në fund... 618 01:16:35,729 --> 01:16:39,060 gjithçka që ata mbajnë janë ditë e ditë pa dashuri. 619 01:16:40,819 --> 01:16:43,229 Dashuria është bërë nga Zoti. 620 01:16:43,319 --> 01:16:45,569 Injorojeni dhe vuani siç nuk mund ta imagjinoni. 621 01:16:50,369 --> 01:16:52,239 Atëherë nuk do të jetoj më pa të. 622 01:16:59,960 --> 01:17:02,550 Mirë. Shumë mirë. 623 01:17:02,670 --> 01:17:06,260 - Ejani. Do të jemi vonë. - Vonë? 624 01:17:06,380 --> 01:17:08,260 Luftëtarët dalin në hënën e plotë. 625 01:17:08,380 --> 01:17:11,390 Është një ritual i vjetër. Do të më mungosh sonte. 626 01:19:00,369 --> 01:19:02,539 Sa keni dashur para meje? 627 01:19:03,829 --> 01:19:06,000 Asnjë. 628 01:19:06,130 --> 01:19:09,090 Dhe pas meje? 629 01:19:09,210 --> 01:19:11,170 Asnjë. 630 01:19:16,760 --> 01:19:19,520 Zoti Marke? a jeni mirë? 631 01:19:19,600 --> 01:19:23,899 Asgjë nuk më dhemb veç krenarisë time. 632 01:19:50,300 --> 01:19:53,170 - Tristan, duhet të flas me ty. - Po. 633 01:19:53,260 --> 01:19:56,970 Nuk kemi bërë ende një kurorëzim, dhe Marke dhe Wictred janë tashmë në mosmarrëveshje. 634 01:19:57,100 --> 01:20:01,220 Tani, ai thyen traditën dhe frikëson të gjithë baronët duke të quajtur të dytën e tij. 635 01:20:01,350 --> 01:20:03,270 U përpoqa ta bindja do të ishe më mirë. 636 01:20:03,350 --> 01:20:05,439 Po, mirë, paqja mund të jetë po aq tradhtare sa lufta... 637 01:20:05,560 --> 01:20:08,439 dhe kam frikë se Marke nuk ri... 638 01:20:08,520 --> 01:20:10,439 Më dëgjo! 639 01:20:12,859 --> 01:20:16,199 Vëmendja jonë duhet të jetë në Cornwall, tani me shume se kurre. 640 01:20:16,279 --> 01:20:20,699 Më vjen keq që nuk të zgjodhi ty. Unë jam. 641 01:20:45,640 --> 01:20:48,149 Mund të flas me ju? 642 01:20:56,949 --> 01:21:01,279 Xhaxha, ju duket se nuk e kuptoni çfarë ke bërë këtu. 643 01:21:03,329 --> 01:21:06,119 - Më ka mërzitur rënkimi juaj! - Pse nuk mund... 644 01:22:29,500 --> 01:22:32,539 cfare mendoni ju u bë prej tyre? 645 01:22:35,670 --> 01:22:37,880 Ato ishin jetë, vetëm të jetuara. 646 01:22:39,760 --> 01:22:42,180 E gjej veten duke imagjinuar gjëra në këtë vend. 647 01:22:43,720 --> 01:22:49,600 E dekoroj... libra, një harpë atje. 648 01:22:51,939 --> 01:22:53,810 Një fëmijë. 649 01:22:55,649 --> 01:22:57,569 Do të ishte i tij apo i imi? 650 01:23:02,029 --> 01:23:04,569 Nuk do të kisha si ta tregoja, apo jo? 651 01:23:06,329 --> 01:23:09,449 Ai është një njeri i sjellshëm, Tristan. Unë nuk mund ta urrej atë. 652 01:23:12,789 --> 01:23:15,500 Dje në treg, Pashë një çift të kapur për dore... 653 01:23:17,210 --> 01:23:19,130 dhe kuptova se nuk do ta bëjmë kurrë këtë. 654 01:23:22,300 --> 01:23:24,590 Asnjëherë diçka si ajo. 655 01:23:26,430 --> 01:23:28,970 Asnjë piknik apo buzëqeshje e pambrojtur. 656 01:23:33,439 --> 01:23:35,310 Nuk ka unaza. 657 01:23:37,979 --> 01:23:41,689 Vetëm... momente të vjedhura që largohen shumë shpejt. 658 01:24:17,770 --> 01:24:20,649 - Kjo është e bukur. - Më duken njësoj. 659 01:24:20,729 --> 01:24:23,529 - Më pëlqen kjo. - Tristan, ku je fshehur? 660 01:24:23,609 --> 01:24:27,489 Tani që ju jeni këtu, a do të shkojmë të nderohem me praninë tuaj sonte? 661 01:24:29,079 --> 01:24:30,989 Wh-Ku është... 662 01:24:35,539 --> 01:24:39,090 Rreth kohës. 663 01:24:39,210 --> 01:24:42,590 - Ku është Isolda? - Nuk e di me siguri. 664 01:24:42,710 --> 01:24:46,680 Ajo ishte duke bërë një shëtitje në kopsht para dhe... 665 01:24:46,760 --> 01:24:49,760 Kam frikë se jam lodhur, kështu që u ktheva. 666 01:24:49,890 --> 01:24:52,010 Është faji im. 667 01:24:56,439 --> 01:24:58,859 Dëshironi të kapeni, ju te dy? 668 01:25:02,229 --> 01:25:04,399 Ai po ju kërkon tani. 669 01:25:04,529 --> 01:25:06,609 Jo përmes kalasë. Ai do të të shohë! 670 01:25:06,739 --> 01:25:08,659 Ju thashë se kjo do të ndodhte. 671 01:25:11,239 --> 01:25:13,239 Këtu është një derë tjetër, e harruar. 672 01:25:16,039 --> 01:25:18,539 Kjo del në pah dhoma e poshtme e mbajtëses. 673 01:25:24,550 --> 01:25:26,420 - E urrej këtë. - Nxitoni. 674 01:25:27,630 --> 01:25:29,930 Vazhdoni. 675 01:25:33,310 --> 01:25:37,100 Jam lodhur nga kjo. U lodha duke gënjyer për ty. 676 01:25:37,189 --> 01:25:39,439 - Të mërzitur nga kjo. - Atëherë mos. 677 01:25:44,609 --> 01:25:48,949 Ishte një fëmijë i një shërbëtori. Shumë i sëmurë, por tani më mirë. 678 01:25:51,819 --> 01:25:53,949 Nuk të pyeta se ku ishe. 679 01:25:55,539 --> 01:25:57,579 Zemra jote po rreh kaq shpejt. 680 01:25:57,659 --> 01:25:59,789 A është ajo? 681 01:26:04,590 --> 01:26:06,460 Isolda. 682 01:26:06,590 --> 01:26:09,680 A ka ndonjë gjë Mund të bëj për t'ju bërë të lumtur? 683 01:26:12,890 --> 01:26:14,970 Unë dua t'ju bëj të lumtur. 684 01:26:16,430 --> 01:26:18,310 Unë jam mirë. 685 01:26:27,319 --> 01:26:31,819 Ajo është e dashuruar me Tristanin. Ata janë intime. 686 01:26:31,949 --> 01:26:37,039 Nëse i ekspozoj, do t'i thyhet zemra Markes dhe kapja e tij mbi baronët e tjerë. 687 01:26:40,079 --> 01:26:42,630 Si? 688 01:26:44,920 --> 01:26:50,170 Me kampionin e Markes në zinxhirë, Unë do të marr Castle D'Or. 689 01:26:50,300 --> 01:26:54,140 Ju mund të zbarkoni ushtritë tuaja të pakundërshtueshme. Atje do të të mos jetë askush që mbron ujërat e brendshme. 690 01:26:54,220 --> 01:26:56,850 Dhe çmimi juaj? 691 01:27:02,229 --> 01:27:04,399 Dua fronin e Markes. 692 01:27:08,189 --> 01:27:11,029 Në pak vite, kur mbretërimi i tij bie... 693 01:27:11,109 --> 01:27:13,529 ne do të shkojmë dhe do të marrim copat. 694 01:27:22,539 --> 01:27:24,750 Tristani? 695 01:27:24,880 --> 01:27:27,210 Mund të flas me ju? 696 01:27:29,130 --> 01:27:34,930 A është e mundur, a mendoni ju, nje njeri i verbuar nga dashuria... 697 01:27:35,050 --> 01:27:40,180 A ka mundësi që njeriu jo sheh tradhtinë pikërisht përballë tij? 698 01:27:47,069 --> 01:27:51,529 Këtë e gjeta të fshehur ndër gjërat e Isoldës. 699 01:27:51,609 --> 01:27:54,739 A mendoni se ajo ka një të dashur? 700 01:27:56,699 --> 01:28:00,039 Të ka thënë gjë ajo? 701 01:28:00,119 --> 01:28:02,409 Nr. 702 01:28:09,090 --> 01:28:11,420 Ndoshta ju mund ta ndiqni atë. Une... 703 01:28:11,550 --> 01:28:14,220 Unë-Nuk mund të pyes askënd tjetër. 704 01:28:14,300 --> 01:28:18,640 E di, unë... e di se çfarë mendoni. Unë sillem si një fëmijë, por ... 705 01:28:20,720 --> 01:28:22,600 Normalisht mund të lexoj fytyra. 706 01:28:23,979 --> 01:28:28,979 Me të sajën, ndjej se... Nuk mund të jem objektiv. 707 01:28:29,109 --> 01:28:32,689 Ajo është kaq delikate. Unë thjesht e shikoj atë dhe unë ... 708 01:28:32,779 --> 01:28:34,779 Ju me të vërtetë e doni atë. 709 01:28:35,949 --> 01:28:41,579 Oh, po. Tmerrshëm. 710 01:28:43,829 --> 01:28:45,750 Nuk e dija sa bosh isha. 711 01:28:46,960 --> 01:28:51,800 Ajo... më mban. Ajo më emocionon. 712 01:28:53,800 --> 01:28:56,970 Dhe kur e shoh këtë unazë, është një unazë me gjemba. 713 01:28:59,850 --> 01:29:03,100 Unaza nuk është asgjë. Ajo është besnike ndaj jush. 714 01:29:05,020 --> 01:29:07,479 Unë jam i sigurt për këtë. 715 01:29:09,060 --> 01:29:11,819 Nëse thua kështu. 716 01:30:14,000 --> 01:30:16,090 Unë numëroj nëntë. 717 01:30:16,210 --> 01:30:18,510 Nëse ata lëvizin, keni tuajën squires fluturojnë një flamur të zi. 718 01:30:39,109 --> 01:30:41,279 Sillni një shoqërues? 719 01:30:43,829 --> 01:30:48,250 Nuk mund të lundroj vetëm në pozicionin tim, Lord Marke. 720 01:30:48,329 --> 01:30:51,369 Mos u shqetësoni. Ata do të qëndrojnë në det të hapur. 721 01:30:52,630 --> 01:30:55,630 Bijë, më ka marrë malli. 722 01:30:57,170 --> 01:30:59,630 Nipi im, Melot, guvernator i Cornwall. 723 01:30:59,760 --> 01:31:02,220 Dhe Tristani, vrasësi i gjeneralit tim më të mirë. 724 01:31:02,300 --> 01:31:05,560 Fituesi i Isoldës. Mbrojtësi i aleancës. 725 01:31:05,640 --> 01:31:08,560 - Ti je njeri me fat. - Vërtet. 726 01:32:06,779 --> 01:32:08,659 Tristan! 727 01:32:10,239 --> 01:32:12,159 Më duket se u shqetësova për asgjë. 728 01:32:12,250 --> 01:32:14,170 Mund të kërcej me mbretëreshën ... 729 01:32:14,250 --> 01:32:16,500 - apo Tristani do të ketë tjetrin? - Jo. 730 01:32:16,579 --> 01:32:19,340 Kjo është e drejtë. Ju kurrë nuk keni ka kërcyer me Isoldën më parë. 731 01:32:19,460 --> 01:32:21,340 Një këngë e re për Tristanin. 732 01:32:23,590 --> 01:32:25,510 I ngadalshëm. 733 01:32:51,539 --> 01:32:53,500 Pse e djege? 734 01:32:54,710 --> 01:32:56,579 Ju e dini. 735 01:32:56,710 --> 01:32:59,000 Më takoni atje tani ose do të vdes. 736 01:33:04,220 --> 01:33:06,090 Unë ende mund të të mësoj një ose dy gjëra ... 737 01:33:06,220 --> 01:33:08,090 kërcimi duke qenë një prej tyre. 738 01:33:13,930 --> 01:33:16,600 - Akuzoje tani. - Jo, jo, jo, jo. 739 01:33:16,729 --> 01:33:18,729 Do të kemi më shumë se akuza. 740 01:33:18,859 --> 01:33:23,859 - Ka diçka? - Jam... po ndihem pak i lodhur, kaq. 741 01:33:23,939 --> 01:33:26,069 Mund të shkosh dhe të shtrihesh. 742 01:33:26,199 --> 01:33:28,739 sigurisht. 743 01:33:38,079 --> 01:33:40,039 Miq, miq, më dëgjoni. 744 01:33:40,130 --> 01:33:43,550 Ne e kemi harruar hënën e plotë. 745 01:33:43,630 --> 01:33:46,090 Jo, jo, jo, jo. Kjo natë kërkon një përjashtim. 746 01:33:46,220 --> 01:33:48,590 Oh, por kurorëzimi duhet të ruajë traditën. 747 01:33:48,680 --> 01:33:51,970 Me siguri, a e neglizhojmë tashmë? 748 01:33:56,479 --> 01:33:59,770 E nderojmë... me gjysmë nate. 749 01:33:59,850 --> 01:34:03,319 Dilni jashtë! 750 01:34:03,439 --> 01:34:05,399 Ku është Tristan? 751 01:34:22,840 --> 01:34:25,960 Ua, ah! Hyah, hyah! 752 01:34:36,180 --> 01:34:38,140 Më mungon Irlanda. 753 01:34:38,229 --> 01:34:40,270 Isoldë, kjo duhet të marrë fund. 754 01:34:40,399 --> 01:34:44,689 - Është njësoj si të më kërkosh të mos marr frymë. - Nuk mund të jetë. 755 01:34:55,029 --> 01:34:57,619 Hej, hej, hej, hej. Këtu. Përmes këtu. 756 01:34:57,699 --> 01:34:59,789 Ua! 757 01:34:59,909 --> 01:35:02,130 Të lutem mos më lër. 758 01:35:02,210 --> 01:35:04,380 Ju lutem. 759 01:35:22,649 --> 01:35:26,479 Isolda. Tristan, çfarë je ti... 760 01:35:35,449 --> 01:35:37,409 Nr. 761 01:35:39,909 --> 01:35:42,869 Unë shoh se si është në Cornwall. 762 01:35:42,960 --> 01:35:46,710 Paratë e mia janë mjaft të mira. Aleanca ime është mjaft e mirë! 763 01:35:46,789 --> 01:35:51,550 Por vajza ime ju kaloni mes togerët e tu si kurvë! 764 01:35:51,670 --> 01:35:55,260 - Nuk është si... - Nuk shoh asnjë lidhje me mua këtu. 765 01:35:55,390 --> 01:35:58,100 Nuk ka paqe me këtë mbret! 766 01:36:02,729 --> 01:36:07,399 Unë nuk premtoj besnikëri ndaj turpit. Unë nuk do të luftoj për këtë. 767 01:36:12,779 --> 01:36:16,869 Kapini ato. 768 01:36:19,739 --> 01:36:21,619 Kapini ato. 769 01:36:39,470 --> 01:36:42,430 Shiko heroin tënd, xhaxha. 770 01:36:42,560 --> 01:36:46,100 Tani do të kem heronjtë e mi. 771 01:36:59,779 --> 01:37:01,789 Ata janë në breg. 772 01:37:06,579 --> 01:37:08,579 Provoni vlerën tuaj. 773 01:37:13,380 --> 01:37:16,720 Nëse një burrë nuk mund të sundojë gruan e tij... 774 01:37:16,800 --> 01:37:19,680 - si mund të qeverisë një mbretëri të tërë? - Ai nuk mundet. 775 01:37:19,800 --> 01:37:22,140 Po. Duhet të padisim për paqe. 776 01:37:22,270 --> 01:37:24,930 Gjithçka po shpërbëhet. Mund ta ndjeni. 777 01:37:25,020 --> 01:37:30,649 ke te drejte. Ka shumë pak kohë. 778 01:37:30,770 --> 01:37:34,279 Për fat të mirë, Donnchadh nuk ka grindje me askënd këtu. 779 01:37:34,399 --> 01:37:37,029 Më ka kërkuar t'ju jap një mesazh. 780 01:37:42,199 --> 01:37:44,199 Çfarë është kjo? 781 01:37:44,329 --> 01:37:46,409 Është kompensim për meshkujt qe do humbisni... 782 01:37:46,500 --> 01:37:49,000 duke sulmuar Kalanë D'Or me Donnchadh nesër. 783 01:37:49,079 --> 01:37:52,840 Le të jemi të sinqertë. Populli ynë ka nevojë për një shef më të fortë. 784 01:37:52,960 --> 01:37:56,470 - Kush mund të jetë ai, Wictred? - Melot. 785 01:37:56,590 --> 01:38:02,220 Për një kohë të gjatë, më të aftët mes nesh i është mohuar vendi që i takon. 786 01:38:02,350 --> 01:38:07,020 I betohem atij për besnikërinë time dhe ofroj shërbimet e mia si të dytin e tij. 787 01:38:10,020 --> 01:38:12,729 Më pëlqen ky plan. 788 01:38:31,750 --> 01:38:35,340 Erdha për të kërkuar falje. Unë kam qenë... egoist. 789 01:38:35,420 --> 01:38:41,390 Duke menduar me arrogancë këtë ndoshta kisha dhënë mjaft... 790 01:38:41,470 --> 01:38:46,890 gjatë këtyre nëntë viteve të fundit për të merituar, nëse jo dashurinë tuaj, pastaj të paktën respektin tuaj. 791 01:38:48,560 --> 01:38:50,479 Një shtëpi... 792 01:38:52,109 --> 01:38:54,069 një mbretëri, vetë jeta jote... 793 01:38:56,319 --> 01:38:58,239 Pse nuk mjaftoi? 794 01:39:04,489 --> 01:39:06,409 më thuaj. 795 01:39:08,750 --> 01:39:11,710 Më trego! 796 01:39:11,789 --> 01:39:14,539 Ju nuk e dini se çfarë keni bërë! 797 01:39:14,630 --> 01:39:17,840 Gjithçka është shkatërruar! Gjithçka! 798 01:39:17,920 --> 01:39:22,550 Gjithçka sepse nuk keni mjaftueshëm! 799 01:39:22,680 --> 01:39:27,270 “Ajo është besnike ndaj jush. Unë jam i sigurt për të." 800 01:39:27,390 --> 01:39:30,890 Ti gjakpirës. Ajo që mund të isha... 801 01:39:30,979 --> 01:39:33,560 po të mos e kisha shtrirë këtë dorë për të shpëtuar jetën tuaj të mjerë. 802 01:39:33,689 --> 01:39:36,109 Sa e mallkoj atë ditë. Sa e mallkoj. 803 01:39:37,319 --> 01:39:39,609 Epo, më ofendoni me mbrojtjen tuaj. 804 01:39:45,369 --> 01:39:47,789 Atëherë do të mendoj për dënimin tënd. 805 01:39:47,909 --> 01:39:50,500 Donnchadh marshon mbi ne ndërsa ne flasim. 806 01:40:03,260 --> 01:40:07,180 Ajo është e re dhe e kishin gabim... 807 01:40:07,310 --> 01:40:09,770 por mbret ose jo mbret, Nuk do të të lë ta lëndosh atë. 808 01:40:24,239 --> 01:40:27,119 Sa kohë? 809 01:40:29,159 --> 01:40:31,119 Meqë menduat se kishte vdekur. 810 01:40:35,119 --> 01:40:38,539 E gjeta të plagosur, në një plazh në Irlandë. 811 01:40:39,710 --> 01:40:41,760 E fsheha nga babai im... 812 01:40:43,720 --> 01:40:46,260 dhe i thashë që quhem Bragnae. 813 01:40:48,300 --> 01:40:52,479 Pra, kur ai erdhi në turne në Dunluce për të fituar vajzën e Donnchadh... 814 01:40:52,560 --> 01:40:54,479 ai nuk e kuptoi se isha unë. 815 01:40:54,560 --> 01:40:59,399 Gjatë gjithë kësaj kohe, zemra ime ka qenë e tij. 816 01:40:59,520 --> 01:41:01,479 Dhe me vjen keq. 817 01:41:03,109 --> 01:41:05,359 Ai u përpoq më shumë ... 818 01:41:05,489 --> 01:41:08,779 nga sa mund ta imagjinoni, sepse ai ju do. 819 01:41:24,630 --> 01:41:27,760 Unë do t'i tërheq ata dhe sigurohuni që Donnchadh ta dijë këtë. 820 01:41:27,890 --> 01:41:29,760 sigurisht. sigurisht. 821 01:41:29,890 --> 01:41:31,760 E dini, ndërsa gjërat shkojnë përpara... 822 01:41:31,890 --> 01:41:34,729 Duhet të pranoj se dyshoja të dy për ca kohë. 823 01:41:34,810 --> 01:41:38,189 - Tristani dhe Isolda? - E dini se çfarë nuk mund të bëja kurrë? 824 01:41:38,270 --> 01:41:41,520 Si u zhvillua. Si hyri dhe dilte ajo në D'Or pa u parë. 825 01:41:44,149 --> 01:41:47,489 - Tuneli. - Çfarë? 826 01:41:47,569 --> 01:41:49,569 Tuneli romak. 827 01:41:49,659 --> 01:41:51,739 Më trego. 828 01:42:19,189 --> 01:42:21,729 Çfarë është kjo? 829 01:42:21,810 --> 01:42:24,729 Vullneti i mbretit. 830 01:42:28,529 --> 01:42:30,489 Lamtumirë. 831 01:42:30,619 --> 01:42:33,329 Ju të dy. Vraponi lart. Ngrihu në roje. 832 01:42:39,289 --> 01:42:42,789 I thashë... për Irlandën. 833 01:42:47,050 --> 01:42:49,130 Ai na ka dhënë lirinë tonë. 834 01:42:58,979 --> 01:43:01,520 Pse të duash ty ndihet kaq gabim? 835 01:43:07,109 --> 01:43:08,989 Hyni brenda. 836 01:43:16,119 --> 01:43:19,289 Tristan, nëse e bëjmë këtë... 837 01:43:20,829 --> 01:43:24,710 Gjatë gjithë kohës, ata do të thoshin se ishte dashuria jonë rrëzoi një mbretëri. 838 01:43:24,840 --> 01:43:26,800 Na kujtoni. 839 01:43:26,880 --> 01:43:31,340 - Tristan, jo! Tristan! - Ndalo! Ndalo! 840 01:43:31,430 --> 01:43:34,680 - Tristan! - Mjaft! 841 01:43:34,800 --> 01:43:38,979 - Isolda. - Tristan! 842 01:43:39,060 --> 01:43:41,520 Pse? Tristan! 843 01:43:43,270 --> 01:43:45,819 Tristan! 844 01:43:48,149 --> 01:43:50,109 Shkoni. Lëvizni. 845 01:43:51,239 --> 01:43:54,699 Hajde. Këtu ata vijnë. 846 01:43:54,819 --> 01:43:57,829 Ngrini urën. 847 01:44:02,369 --> 01:44:04,250 Na prisni! 848 01:44:10,420 --> 01:44:12,880 Hajde. 849 01:44:25,229 --> 01:44:26,399 Sillni ato. 850 01:44:31,439 --> 01:44:34,359 Lërini ata atje. Vendoseni pjesën tjetër pranë derës. 851 01:44:34,449 --> 01:44:36,409 Hajde. Dukeni të gjallë. 852 01:44:36,489 --> 01:44:40,079 Merrni bagëtinë dhe karburantin nën mbulesë. 853 01:44:40,199 --> 01:44:42,659 Vendosni disa harkëtarë në muret. 854 01:44:42,750 --> 01:44:45,750 Të gjithë harkëtarët na kanë braktisur. 855 01:44:45,880 --> 01:44:49,050 Ashtu si gjysma e familjes. 856 01:44:51,050 --> 01:44:53,720 Megjithatë qëndroni? 857 01:44:54,930 --> 01:44:58,550 Nëse jeni të habitur, ne jemi plagosur tashmë. 858 01:45:02,680 --> 01:45:04,890 Hajde. Hajde. Nxitoni! 859 01:45:04,979 --> 01:45:08,310 Hajde atëherë. Nxitoni. Çohu! Hajde. 860 01:45:08,439 --> 01:45:10,399 Hajde. Lart! 861 01:45:23,659 --> 01:45:25,789 Djeg atë. 862 01:45:31,380 --> 01:45:34,670 Vullneti i tyre është i fortë si qumështi. 863 01:45:34,800 --> 01:45:36,680 Rrethimi do të na shpërbëjë. 864 01:45:36,800 --> 01:45:39,430 Ku është Wictred me çelësin e tij? 865 01:45:39,510 --> 01:45:42,560 Bëhet fjalë për themelet romake në nivelin më të ulët. 866 01:45:42,640 --> 01:45:44,600 Kjo është një dhuratë nga perëndia. 867 01:46:29,100 --> 01:46:34,529 Mburoja lart! Mburoja lart! Qëndroni afër. Qëndroni afër. 868 01:46:45,789 --> 01:46:47,710 Çfarë do t'i thuash atij? 869 01:46:47,789 --> 01:46:50,630 Unë do të them se ai bëri gabime të pafalshme, dhe është koha që ai të shkelë ... 870 01:46:50,710 --> 01:46:52,920 Çfarë është kjo? 871 01:47:01,720 --> 01:47:03,680 Shpejt. 872 01:47:03,760 --> 01:47:05,810 Alarm! 873 01:47:12,689 --> 01:47:14,770 Hajde. 874 01:47:17,989 --> 01:47:19,899 Synoni për pjesën e përparme të vijës. 875 01:47:22,489 --> 01:47:24,029 Ata janë duke pritur. 876 01:47:25,789 --> 01:47:28,039 Nxitoni! Nxitoni! 877 01:47:30,039 --> 01:47:32,539 Ata po bastisin depon. 878 01:47:32,630 --> 01:47:34,380 Mundohuni të largoni të gjitha gratë. 879 01:47:51,850 --> 01:47:55,569 Ata janë këtu! 880 01:47:55,689 --> 01:47:57,609 Irlandezët janë brenda! 881 01:47:57,689 --> 01:47:59,649 Më ndiqni. 882 01:48:00,949 --> 01:48:02,819 Merrni shkallët! 883 01:48:02,949 --> 01:48:05,579 - Ruaje derën. Sigurohuni që askush të mos hyjë. - Ti, më ndihmo! 884 01:48:12,000 --> 01:48:13,960 Thye një zinxhir! 885 01:48:14,039 --> 01:48:16,090 Këtu. Formoni një mur. Këtu. Pikërisht këtu. 886 01:48:18,590 --> 01:48:21,920 - Ti. - Çfarë ndodhi këtu? 887 01:48:23,430 --> 01:48:25,300 Një shpërblim për idiotësinë. 888 01:48:25,430 --> 01:48:28,510 Një duzinë irlandeze kanë ndezur rrugën tuaj. 889 01:48:30,640 --> 01:48:34,310 - Melot, erdha ta ndihmoj Marken. - Të gjithë gënjejnë. 890 01:48:34,439 --> 01:48:39,529 - Nuk i kam çuar këtu. - Jo, e bëra. 891 01:48:41,399 --> 01:48:45,909 - Pse? - Mendova se dikush besonte në mua. 892 01:48:48,029 --> 01:48:49,739 Do të zhbëhet. 893 01:48:51,449 --> 01:48:54,500 Tristan... Unë jam për krimbat. 894 01:48:54,619 --> 01:48:57,000 Më beto se je i vërtetë. 895 01:48:57,090 --> 01:48:59,960 Siç ishim vëllezër. 896 01:49:06,930 --> 01:49:08,930 Ndërto varkën time. 897 01:49:25,149 --> 01:49:27,659 Shikoni shkallët! 898 01:49:33,619 --> 01:49:35,250 Ata janë këtu! 899 01:49:39,420 --> 01:49:43,670 Mbajini ato prapa! Mbajini ato prapa! Shikoni shkallët. 900 01:49:43,760 --> 01:49:45,510 Wictred! 901 01:49:46,630 --> 01:49:48,590 - Po e lëshon urën. - Tradhtar! 902 01:49:48,720 --> 01:49:50,720 Marke, prit. Nuk mundesh! 903 01:49:50,850 --> 01:49:52,720 - Më merr një mburojë! - Marke, nuk mund të shkosh tani. 904 01:49:52,810 --> 01:49:55,270 - Jo! - Rri aty! 905 01:49:55,390 --> 01:49:58,189 Më sillni një mburojë! Ne jemi të fiksuar! 906 01:50:03,779 --> 01:50:06,029 Qëllojeni atë! 907 01:50:09,199 --> 01:50:11,409 - Tristan? - A është me ta? 908 01:50:11,529 --> 01:50:15,039 - Rri aty! - Jo. Ai është me ne! 909 01:50:21,880 --> 01:50:25,260 Goditi atë! Goditi atë! Më e vështirë! Goditi më fort! 910 01:50:39,939 --> 01:50:41,560 Tristan! 911 01:51:05,000 --> 01:51:08,800 Tristani. Si keni hyrë këtu? 912 01:51:10,430 --> 01:51:14,430 - Një sekret i vjetër. - Sekretet. 913 01:51:14,560 --> 01:51:17,770 Tashmë është në të kaluarën. 914 01:51:22,479 --> 01:51:25,109 Në të kaluarën. 915 01:51:25,229 --> 01:51:28,149 Ata kanë shkelur palisada. 916 01:51:29,449 --> 01:51:31,949 Atëherë duhet të jemi të guximshëm. 917 01:52:02,979 --> 01:52:05,569 Hapni rrugën. Hapni rrugën! 918 01:52:05,689 --> 01:52:09,029 Hapni rrugën! Lëreni një njeri të kalojë! 919 01:52:21,250 --> 01:52:24,420 Në roje! 920 01:52:34,840 --> 01:52:39,890 Ja! Koka e një tradhtari! 921 01:52:57,529 --> 01:53:01,409 A do të jeni gjithmonë burra të vegjël që nuk mund të shohë se çfarë ishte ... 922 01:53:01,500 --> 01:53:03,460 dhe a mund të jetë përsëri? 923 01:53:07,789 --> 01:53:11,550 Nuk ka rrugë të mesme! 924 01:53:11,630 --> 01:53:14,090 Pra na vritni! 925 01:53:17,050 --> 01:53:19,060 Ose vriteni atë! 926 01:53:24,600 --> 01:53:26,310 Detyrojini ato. 927 01:53:33,189 --> 01:53:36,449 Detyrojini ata! 928 01:54:17,069 --> 01:54:20,449 Më nxirr nga këtu. Më çoni në lumë. 929 01:54:31,170 --> 01:54:33,050 Princesha... 930 01:54:42,350 --> 01:54:44,310 Nxitoni. 931 01:55:05,039 --> 01:55:06,909 Sillni atë. 932 01:55:15,130 --> 01:55:18,840 Marke, duhet të vish. Beteja ka nevojë për ju. 933 01:55:18,970 --> 01:55:20,930 Do të humbasim gjithçka. 934 01:55:24,220 --> 01:55:26,100 Unë duhet të dëgjoj thirrjen e tyre. 935 01:55:30,850 --> 01:55:32,729 Unë jam mbreti. 936 01:55:32,859 --> 01:55:36,859 Ne i kemi larguar sa më shumë që të mundemi, por ata mbajtën në rrugën e jugut. 937 01:55:36,939 --> 01:55:39,029 Mirupafshim, miku im. 938 01:55:57,210 --> 01:56:00,970 Dije që të dua, Tristan. 939 01:56:01,090 --> 01:56:04,430 Kudo që të shkosh, çfarëdo që shihni ... 940 01:56:04,550 --> 01:56:07,140 Unë do të jem gjithmonë me ju. 941 01:56:07,270 --> 01:56:09,310 Kishit të drejtë. 942 01:56:12,229 --> 01:56:15,609 nuk e di nese jeta eshte me e madhe se vdekja... 943 01:56:19,239 --> 01:56:22,699 por dashuria ishte më shumë se të dyja. 944 01:56:48,260 --> 01:56:52,770 “Fytyra ime në tënden duken sytë e tu në të miat. 945 01:56:52,890 --> 01:56:56,229 "Dhe zemrat e vërteta të thjeshta bëni në fytyrat pushoni. 946 01:56:57,439 --> 01:57:00,689 “Ku mund të gjejmë dy hemisfera më të mira... 947 01:57:00,819 --> 01:57:03,359 "Pa veri të mprehtë, pa rënie perëndimore? 948 01:57:04,949 --> 01:57:07,329 “Çfarëdo që të vdesë nuk përzihej në mënyrë të barabartë. 949 01:57:07,409 --> 01:57:09,329 “Nëse dy dashuritë tona janë një... 950 01:57:09,409 --> 01:57:14,250 "Dhe unë dhe ti duam njësoj që askush nuk mund të zbehet... 951 01:57:14,329 --> 01:57:16,250 askush nuk mund të vdesë."